Curso de sobretitulado
Título: Curso de sobretitulado
Imparte: Alejandro Carantoña
Fecha:
→ Viernes 18 de marzo (módulo 1 de iniciación)
→ Sábado 19 de marzo (módulo 2 avanzado)
→ Domingo 20 de marzo (módulo 2 avanzado)
Horario: sesiones de tarde
Lugar: Auditorio de Tenerife
Número de plazas: 10
Coste: gratuito
Descripción: Curso de sobretitulado para producciones líricas que incluye un módulo de iniciación y otro avanzado. El alumno puede elegir cursar solo el segundo o ambos, en función de su experiencia y capacidades. Se realizarán sesiones teóricas y prácticas con asistencia a ensayos de espectáculos de Auditorio de Tenerife.
Inscripciones: del 4 al 15 de marzo de 2022 enviando un correo electrónico a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. con los siguientes datos:
- → Nombre y apellidos.
- → DNI.
- → Contacto (teléfono y correo electrónico).
- → CV que acredite su experiencia.
El envío de la información no confirma la plaza, será avisado por la misma vía si ha sido seleccionado.
Competencias previas requeridas: lectura de partitura, nociones básicas de repertorio lírico y nociones básicas de funcionamiento interno de producciones líricas.
Criterios de selección: cumplir con las competencias previas requeridas, a estimar por el docente y Auditorio de Tenerife, y orden de inscripción.
Objetivo Módulo 1:
→ Familiarización con el flujo de trabajo en sobretitulado.
→ Garantizar la correcta recepción de materiales, revisión y solución de problemas.
→ Preparación de ensayos y funciones.
Objetivo Módulo 2:
→ Operación autónoma de sobretitulado.
→ Solución de problemas técnicos.
→ Toma de notas, revisión y corrección de materiales.
Contenido Módulo 1:
→ Los cinco pasos en el proceso de sobretitulado.
→ El tratamiento lingüístico en sobretitulado.
→ Operación de sobretitulado en partitura.
Contenido Módulo 2:
→ Flujo de trabajo.
→ Introducción a Spectitular.
→ Spectitular avanzado.
→ Seguimiento de ensayos y toma de notas en directo.
→ Solución de problemas en funciones.
Imparte:
Alejandro Carantoña (Oviedo, 1988) es traductor, director y asistente de dirección de escena de lírica. Ha sobretitulado medio centenar de óperas y zarzuelas para la Ópera de Oviedo, el Teatro de la Maestranza de Sevilla y la Ópera de Tenerife.
Colabora con la empresa francoalemana Panthea en el desarrollo de soluciones técnicas para teatro, especialmente en el ámbito del software específico de sobretitulado. Desde 2015, imparte el módulo de sobretitulado en el Instituto Superior de Estudios Língüísticos y Traducción de Sevilla/Universidad de Cádiz.
Ha asistido a los directores Susana Gómez, Maxi Rodríguez y Emilio Sagi en teatros como el Campoamor de Oviedo, Principal de Palma de Mallorca y Teatro Real de Madrid. Con Sagi escribió el libro Cuestión de oficio en 2014.
Como director de escena y productor, ha creado los siguientes espectáculos para la Noche Blanca de Oviedo: 100 años de Leonard Bernstein en colaboración con la Ópera de Oviedo; Parade Sauvage, doble programa para la soprano María Hinojosa con las Nuits d’été de Berlioz y las Illuminations de Benjamin Britten interpretadas por la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias (OSPA) dirigida por Julio César Picos; La noche imaginada, programa sinfónico con la OSPA y teatro de sombras a cargo del dúo Luz, micro y punto; y Breath, con la OSPA y el estreno absoluto de la obra homónima del compositor español Saül Gómez.
También ha puesto en escena sus propias creaciones de Babar, de Poulenc, y L’histoire du Soldat, de Stravinsky.