CANTATA D’AMORE

Texto mezzosoprano

Juan Segundo, Beso XVIII

Cum labra nostræ cerneret puellæ,

Inclusa circo candidæ figuræ,

Vt si quis ornet, arte curiosa,

Corallinis eburna signa baccis,

Fleuisse fertur Cypris, et gemendo

Lasciuientes conuocasse Amores,

Et, quid iuuat, dixisse, purpuratis

Vicisse in Ida Palladem labellis,

Et pronubam magni Iouis sororem,

Sub arbitro pastore, cum Neæra

Hæc antecellat, arbitro poeta?

At uos furentes ite in hunc poetam,

Et dira plenis tela de pharetris

In illius medullulas tenellas,

Pectusque per, iecurque per iocosum,

Distringite acres perstrepente cornu.

At illa nullo pertepescat igne,

Sed tacta pectus plumbea sagitta,

Torpescat imas congelata uenas.

Euenit: imis uror in medullis,

Et torrido iecur liquescit igne:

Tu fulta pectus asperis pruinis

Et caute, quales aut maris Sicani,

Aut Adriæ unda tundit æstuosa,

Secura ludis impotentem amantem.

Ingrata! Proper ista labra rubra

Laudata plector. Heu! misella, nescis

Cur oderis; nec ira quid deorum

Effrena possit, et furor Diones!

Duros remitte, mollicella, fastus;

Istoque dignos ore sume, mores:

Et quæ meorum causa sunt dolorum,

Mellita labris necte labra nostris,

Haurire possis ut mei pussilum

Præcordiis ex intimis ueneni,

Et mutuis lanquere uicta flammis.

At nec deos, nec tu time Dionen:

Formosa diuis imperat puella.

CANTATA D’AMORE

Texto narradora

Adaptación libre al castellano de Ana Hernández-Sanchiz

Al contemplar los labios de mi amiga

envueltos por el óvalo de su banco rostro,

como perlas de coral que un primoroso artesano

engarzara con dulzura en su tez de marfil,

cuentan que Cipris se echó a llorar

y, entre gemidos, hizo llamar a los lujuriosos amores

y así les dijo:

“¿De qué sirve que mis labios púrpura

hayan vencido allá, en el Monte Ida,

a la diosa Palas y a la hermana de Júpiter,

la que bendice las bodas,

si la belleza de Neera me aventaja, a juicio de un poeta?

¡Id furiosos , contra el poeta usad las armas!

Apuntad vuestras flechas hacia sus entrañas tiernas

y atravesadle con saña el pecho y el corazón,

haciendo resonar arcos y cuernos.

En cuanto a ella, que ningún fuego la alumbre

y así, con su blanco pecho herido por una flecha de plomo,

su sangre se paralice, helada en sus frías venas.”

Y así fue… yo ardo, me consumo

Mi corazón se funde bajo un fuego tórrido.

Mientras tú, protegido tu pecho con témpanos de hielo

y escollos como los que baten las olas del mar de Sicilia o del Adriático,

te burlas, despreocupada, de un amante que nada puede.

Nada… ¡Ingrata!

Sufriendo estoy mi castigo por haber admirado tus labios rojos.

¡Ay, desgraciada! No sabes siquiera por qué me odias, ni conoces el poder de la ira sin freno de los dioses y el furor de Dione.

Abandona tu altiva dureza y tu desdén tú, tan tierna,

y adopta una actitud que cuadre con tu semblante;

Y ya que ellos han sido la causa de mis males,

posa sobre mis labios tus labios de miel

y así pueda compartirte, y así llegues a sufrir

un poco del veneno de mis más íntimos sentimientos

y consumirte sin lucha, vencida, en nuestras mutuas llamas.

Y no temas a los dioses, ni a Dione:

Prepárate, muchacha, para dominar a las deidades.

Una joven hermosa domina a los dioses.

LES CHEMINS DE L'AMOUR

Texto mezzosoprano

Les chemins qui vont à la mer

ont gardé de notre passage

des fleurs effecuillées et l´échosous les arbres

de nos deux rires clairs

Hélas des jours de bonheur,

radieuses joies envolées,

je vais sans retrouver traces dans mon coeur.

Chemins de mon amor

je vous cherche toujours.

Chemins perdus, vous n´êtes plus

et vos échos sont sourds.

Chemins du désespoir,

chemins du souvenir,

chemins du premier jour,

divins chemins d´amour.

Si je dois l´oublier un jour,

la vie effaçant toute chose,

je veux dans mon couer qu´un souvenirs repose

plus fort que l´autre amor.

Le souvenir du chemin

Où, tremblante et toute éperdue,

un jour j´ai senti sur moi brúler tes mains

LES CHEMINS DE L'AMOUR

Texto traducido

Los caminos que van al mar

han guardado, de nuestro paso

flores deshojadas y el eco, bajo sus árboles.

de nuestra risa clara.

Lejanos días felices,

radiante alegría desvanecida.

Marcho sin encontrar su rastro en mi corazón.

Caminos de mi amor,

os busco todavía.

Caminos perdidos, ya no existís

y vuestros ecos han enmudecido.

Caminos de la desesperanza,

caminos del recuerdo,

caminos del primer día,

Divinos caminos de amor.

Si un día he de olvidarle,

pues al fin la vida todo lo borra,

quiero que mi corazón un recuerdo permanezca

más fuerte que el otro amor.

El recuerdo del camino

donde, un día

trémula y del todo abandonada,

sentí sobre mí arder tus manos.